Fru domare, motpartens ombud har haft två veckor med den här begäran.
Ombud, en förklaring till varför det måste ske här och inte i sammandraget?
Fru domare, min klient har tagit ms Clarks
begäran om ökat barnbidrag väldigt allvarligt.
Och därför...
Ursäkta fru domare.
Kan vi fastställa om ms Clark har någon sorts andningssvårighet?
- Invändning! - Protest godkännes.
Ms Clark kan inte invända!
Ms Clark, snälla kom ihåg din roll i rättssalen.
Och det är inte som ämbetsman.
Självklart, jag ber om ursäkt till domstolen.
Ombud, fortsätt.
Min klient har mer tid än pengar.
Han är rimlig.
Istället för ett ökat barnbidrag för att betala främlingar att ta hand om barnen...
För guds skull!
Om du fortsätter uttrycka dig själv utanför protokollet
kommer du begå ett förakt.
Jag är inte Lance Ito.
- Fortsätt. - Tack fru domare.
Herregud.
Ursäkta. Förlåt.
Jag är verkligen väldigt sen.
Tack så mycket.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Förlåt.
Vilken ära att du kunde ansluta dig till oss idag ms Clark.
Jag ber om ursäkt till domstolen.
Mår du bra?
Och efter att ha skålat med tequila,
vad sa den åtalade till din syster?
O.J. tog tag i Nicoles skrev...
och sa att det är här barn kommer ifrån och det tillhör mig.
Nicole betedde sig som...
om det var normalt, som om hon var van vid att behandlas så...
Invändning! Spekulering.
Protest ogillas.
Var han arg?
När han tog tag i hennes skrev framför alla och sa det där.
Nej. Det är den typen av person han var.
Han ville att alla skulle veta att hon var hans egendom.
Det här är löjligt. Vad har det här att göra...
- Jag kan stoppa det här. - Det är för mycket. Hon gråter
på kommando och de märker det, det baktänder.
Mår du bra ms Brown?
Ja. Det är bara så svårt.
Rättegången fortsätter måndag kl. 08.00. Vi tar ett avbrott.
Det var starkt.
Vet du vad Johnnie? Det är fredag.
Det juryn precis hörde kommer de tänka på hela helgen.
Det hoppas jag verkligen Chris.
I O.J-.rättegången var Nicoles syster Denise Brown känslosam idag i vittnesbåset
och gav sitt vittnesmål. Kommer det göra någon skillnad?
Vi återkommer till det efter reklamen, men först låt oss prata om ett ämne
i O.J.-rättegången som fått framsidorna att ryka, Marcia Clark
och kläderna hon har på sig.
Darley Sugarman, modeexpert och författare till.
Utseendet är inte allt, det är det enda,
här för att berätta vad hon tycker om hur Marcia Clark åtalar mode.
Herregud.
Det vi ser i Marcia Clark är tristess förkroppsligad.
- Skyldig. - Det är en stil, den saken är säker.
Det är ingen stil, det är ett nödrop.
Och kan vi prata om håret?
- Mamma. - Hej sötnos.
Jag visste att du var hemma för det luktade rök.
- Travis, vad gör du uppe? - Mamma, när jag kom hem från skolan idag
åt jag upp lunchresterna, för de var fortfarande i min ryggsäck
för jag glömde helt bort dem.
Är det så?
Äter du någonsin bara lite av din lunch och sedan resten senare?
-Vet du vad? Det gör jag.
Vill du att jag ska komma och ge dig en kram?
Travis, det finns inget i världen jag hellre skulle vilja.
Du är så bra på att kramas.
Jag kommer strax in.
- Rökning är äckligt mamma. - Det är det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Vad? - Du kommer inte gilla det här. Det...
Verkligen Gordon? En ansökan om huvudvårdnaden!
Kom igen Marcia, du ringer och ber mig hjälpa till.
Det är bara tillfälligt tills din årets rättegång är över.
Marcia, snälla låt advokaterna hantera det här...
Jag är en advokat. Varför ska jag straffas för att jag gör mitt jobb?
Varför ska barnen?
Jag är mer än en bra mamma till dem, det vet du. Du sa det.
Absolut! När du är där. Just nu tillbringar de all tid
med barnvakter. Hur ligger det i deras intresse?
Vet du varför jag måste jobba så hårt? För jag har en familj att försörja.
De vet åtminstone att en av oss finns där för dem.
Carl, ta en titt på de här två anteckningarna från Shaun.
"Polisens disciplinära åtgärder baserat på ras".
De poängen passar vår berättelse.
Något annat?
Förlåt att jag är sen.
Försök inte att göra en tabbe där inne, hela den där Sue Mengers grejen.
Jag... Jag är ledsen.
Johnnie, vad var det du sa?
Jag ville bara få alla att inse, och jag är säker på att Bob håller med,
att den viktigaste saken är historien.
Nu har Marcia kommandot och hon berättar en historia, men istället för att svara
på berättelsen eller att tillbakavisa den, måste vi berätta en mer trovärdig sådan.
Vi måste samla juryn kring elden och berätta en bättre historia.
Vi måste få dem att tro.
Var är den där mappen?
Den med de tre mupparna i Rockingham den kvällen?
Kommer ni ihåg den här historien?
Jag minns inget om den. Varför är det så?
Och vad gjorde ni härnäst i Rockingham efter att ha sett blodet i Broncon?
I den stunden gick vi från avsikten att meddela
mr Simpson om hans före detta frus död till...
en oro om att hans hem skulle kunna vara en brottsplats.
Vi var oroliga för mr Simpsons välbefinnande.
Tack inspektören.
God morgon inspektören, och en fråga.
Är det normal procedur att tre poliser rusar från en pågående
brottsplats, till offrets före detta mans hem,
helt enkelt för att notifiera personen att någon de varit gift med
har blivit dödad?
Varje situation är annorlunda och det var barn inblandade.
Och vid Bundy-scenen, meddelade inte inspektör Fuhrman dig att
mr Simpson och offret hade ett förflutet med hemmavåld. Är det inte så?
- Ja. - Så ni får reda på det och fortsätter
mot Rockingham, för mr Simpson blev i den stunden en misstänkt,
inte en vad? En före detta man som skulle meddelas.
Är det rättvist att säga?
Nej, det var inte därför vi var där.
Är det normalt att så många av dem åker och ger meddelanden?
Ingen aning. Har aldrig haft ett fall där något sådant nämnts.
Det fick inspektören att låta skum. Skit!
Vet inte. Juryn tror att polisen tagit genvägar för att fälla den skyldige.
Han är fortfarande skyldig. Det kommer inte få dem att frikänna.
Det gör det inte. Men det är inte idag. Idag får vi dem att tro att poliserna
ljuger om små saker, så att vi imorgon
kan visa att de ljuger om stora saker.
Även om de gör det för det de tror är rätt
så är det där vi pressar, där är svaret.
Om de just nu tror att han är skyldig, är det okej med mig.
Vi kommer till det senare.
Agent Tommy.
Inte tänkt på honom på flera år. Kommer du ihåg hur de brukade lura honom
- i Papa Cristos? - Ouzon.
Ja, de fyllde en hel jävla kaffekopp med Ouzo åt honom.
Han var full vid lunchtiden.
- Vad sysslar han med? - Ingen aning.
Stöter aldrig på Tommy Dee sedan vi flyttat till Simi Valley.
Just det, Simi, är det fint?
BASERAD PÅ BOKEN
"HANS LIVS LOPP: FOLKET V. OJ SIMPSON AV JEFFREY TOOBIN"
Fantastiskt, tyst. Tillbringa hela dagen i den här röran och så kommer man hem och...
Det är underbart.
Domstolen sammanträder.
Inspektören, i frågan om att ta mr Simpsons skor
registrerades de inte i bevisförrådet den kvällen. Stämmer det?
Den kvällen kunde jag inte det nej.
Vad gjorde du med dem? Var fanns de fram tills du
registrerade dem i bevisförrådet dagen efter?
Jag lade dem i bakluckan på min bil.
- Så du tog dem med dig hem? - Ja, det gjorde jag.
Inspektören, exakt var bor du?
- Simi Valley. - Verkligen?
Så du tog med beviset hem till Simi Valley?
Simi Valley, hem åt de poliser som var inblandade i misshandeln av Rodney King?
Det stämmer.
Hur länge fanns mr Simpsons skor
i ditt hem i Simi Valley?
Ungefär sex timmar.
Sex timmar i Simi Valley.
Inspektör Lange, påminn mig om hur länge du har jobbat för LAPD.
- 28 år, 17 som inspektör. - Lång tid.
Du sa något tidigare som förvirrar mig.
I din långa karriär, hur många gånger har du tagit med dig bevis från en brottsplats
hem över natten?
- Svårt att säga. - Okej, jag omformulerar det.
Har du någonsin tagit med dig bevis hem över natten,
förutom natten i fråga?
Nej, inte vad jag minns.
Så låt oss prata klarspråk, under alla dina år som inspektör
så är det här den enda gången du tagit bevis från en brottsplats,
stoppat det i bilen, kört hem med det, och inte registrerat det förrän nästa dag?
Ja.
Skit!
Jag tycker att vi ska tänka stort. Byt ut all vår dagsändning.
Procter och Gamble dubblade precis sina köp i ABC
efter att de annonserat att de ska sända live med O.J.
- Hur många program bytte ABC ut? - Allt, hela dagstablån.
Det här är bättre än alla våra såpoperor.
Visar att de hellre ser O.J. än någon dum läkare med en sjuksköterska.
Vi gör det. Rensa tablån.
Simi Valley.
Se det från den ljusa sidan, Fuhrman bor åtminstone inte där.
- Ja, men... - Vad?
Jag vet inte. Jag tror de ser fram emot Fuhrman.
Det borde de inte. Fuhrman är långt ifrån en perfekt människa, men hans
agerande den kvällen var rätt perfekt. Han kan beskriva händelserna
i fråga, tre gånger i rad utan att missa något.
Han kommer likna Jack Webb.
Darden, sluta. Du måste vara trygg i styrkan av det vi har. Okej?
Vad du behöver är ett studieavbrott.
Nej. Sänk.
Sluta! Du har inte råd att anklagas för att kul just nu.
Vem ska missunna en att ha en rolig stund?
Vem? Alla. Ito, Gil, Larry King.
Min jobbiga exman letar efter en ursäkt
för att ta mina barn från mig.
Han vill i alla fall hjälpa till att uppfostra dem eller hur? Bättre än vissa.
Visste du att jag har en dotter?
- Verkligen? - Ja.
Hon är 15. Riktigt vacker. Bor i Oakland. Jag önskar jag...
Jag var inte direkt så närvarande som jag önskar att jag varit.
Var tvungen att flytta ner hit för mitt stora jobb.
Jag antar att när jag blev äldre...
så började jag ångra en del.
Såg saker med mer klarhet.
Det är det som händer... eller bör hända.
Försöker ordna det. Nu när jag är på tv är jag den coola pappan.
Se, nu... Jag gillar den här.
Kom hit kvinna.
Okej, vi tar en omröstning. Är Marcia Clark en satmara eller snygging?
Jag vill veta. Ring in och rösta.
Satmara eller snygging.
YAKK.
Jag röstar på snygging.
Vem är den där damen?
Sexiga damen.
- God morgon. - God morgon.
Du verkar redo för strid.
Det är jag. Förberett mig hela natten, bara två timmars sömn, men jag kan berätta
varenda ögonblick som kommer hända i rättssalen idag. Redo för vad som helst.
Herr domare, folket kallar nu inspektör Mark Fuhrman.
Herr domare, får vi närma oss domarbänken? Vi har en situation,
en oerhört angelägen fråga.
Vi har en kris angående vårt vittne ms Rosa Lopez.
- Ms Lopez har lämnat staten. - Vad är det du ber om?
Vi måste få hennes vittnesmål utanför ordningen.
Vänta, vad?
Hon är här nu, men vi kan inte tvinga henne stanna.
Inte en chans. Jag är mitt i att presentera folkets fall.
Det är så det här funkar.
Folk åtalar, försvaret reagerar. Det kan du inte förändra bara för att
du har vittnesproblem. Vi har alla vittnesproblem.
Ja Marcia, och jag ser fram emot dina egna vittnesproblem.
Det borde räcka som orsak till en ogiltig rättegång.
Det här är larvigt. De försöker bara döda mitt momentum.
Jag tror vi behöver en förhandling.
Jag kommer avvisa juryn för dagen, så att vi kan göra det.
Klockan är 15.10 nu. Jag tror vi kommer jobba sent ikväll.
Herr domare, jag kan inte jobba övertid ikväll.
Får jag fråga varför inte?
- Jag måste ta hand om mina barn. - Herr domare, ska vi verkligen riskera
att förlora vittnet på grund av ett barnvaktsproblem?
- Ms Clark, jag har just skickat hem juryn. - Förlåt, herr domare.
Jag har makten att hålla min rättssal öppen sent om det behövs.
Självklart, herr domare.
Vi tar ett avbrott tills imorgon. Mr Cochran, se till att ms Lopez är här.
Okej, vi tar ett avbrott.
Det får oss att verka oförberedda.
Hur skulle vi kunna vara beredda på Rosa Lopez? Skulle inte korsförhöra henne
- förrän om fem månader. - Vem är hon nu igen?
Hon är hushållerskan,
den hos Simpsons granne. Hon säger att hon såg Broncon
- utanför Simpsons hus 22.15. - Vad gör det med din tidslinje?
- Jag tar hand om det. - Ser ut som du
- börjar tappa kontrollen där inne. - Jag?
Ito är den som tappat kontrollen. Han är en sådan mediehora.
Om du vill veta hur han tänker är det bara att se hans intervjuer...
Du kan inte kontrollera det. Sluta kolla på så mycket tv.
Om du lyssnar på allt det där oljudet kommer du bara börja
ta in det i rättssalen. Rättegången är här inne. Inte där ute.
Det där om att inte jobba över, är det sant?
Ja, jag måste hem typ nu. Jag kan stoppa om pojkarna och jobba därifrån.
- Det kan jag. - Okej, om du tror du kan trycka
in all den förberedelsen under en kväll utan resurserna du har här, är det...
Ditt beslut.
De här grejerna media om dina föräldrar. Jag är ledsen. Det är...
Det är fruktansvärt, det är olämpligt, det är sexistiskt, det är skrämmande.
Suki och jag blir bara... vi blir äcklade när det visas på tv.
- Det gör inte saker lättare. - Det är jag säker på.
Med det sagt kanske du... kanske du kunde, jag...
Jag kan fixa ihop dig med ett par duktiga mediekonsulter.
Fortsätt jobba!
Hej älskling. Nej, förlåt. Jag kan inte komma hem än.
Vad har hänt?
Men varför gråter han?
Sötnos. Lista ut något. Säg åt honom att han kan se sina tecknade serier
i 30 minuter och sedan är det din tur.
Du kan klockan, det gör inte han.
Okej, ha så kul så ringer jag dig om en liten stund.
Älskar dig också.
Gordon.
Jag måste be dig om en tjänst.
Ja. Ikväll. Nu... egentligen.
Kan du göra det eller inte?
Tack.
Så mycket.
Scott, Lucy, i konferensrummet. Vi går över förberedelserna för Lopez.
Mr Cochran, är ms Lopez närvarande här idag?
- Det är hon, herr domare. - Och du förväntar dig att vi kan höra
- vad hon har att säga på en dag? - Det förväntar jag mig, herr domare
om det inte sker en oförutsägbar händelse eller en barnomsorgskris för ms Clark.
Herr domare.
Jag förolämpas av mr Cochran kommentarer, som kvinna och som en mor.
Mr Cochran kanske inte vet hur det är att jobba 70 timmar i veckan
och samtidigt ta hand om en familj, men det gör jag.
Och det gör många andra. Att förringa mina barnomsorgsfrågor i din rättssal
är samvetslöst och går över gränsen.
Ms Lopez, bara för att bekräfta ditt yrke, du är hushållerska
till mr Simpsons granne. Stämmer det?
Ja.
Mr Cochran har flyttat rättegången och stört vårt schema eftersom du hotade att
lämna landet på grund av att du jagats av media.
Jag stannar bara idag för mr Johnnie, imorgon flyger jag.
Så när bokade du flyget till El Salvador?
- I morse. - Verkligen?
Igår sa mr Cochran att ni redan hade en bokning.
Det hade jag och det hade jag inte.
- Jag bokar den idag. - Ms Lopez, vi ringde flygbolagen.
Dee visar inga reservationer för dig alls.
Inte för igår, inte idag, inte imorgon.
Jag ska boka så fort jag åker härifrån.
Så ms Lopez, kan du vara snäll och förklara varför du ansökte
om a-kassa när du säger att du var på väg att lämna landet för gott?
Du måste få bort den här kvinnan från båset, vad fan händer?
I dina första utsagor såg du Broncon kl. 22.00.
Men nu säger du 22.15. Så när var det? Såg du Broncon 22.00 eller 22.15?
- Spelar det någon roll? - Ja, det spelar stor roll.
Därför är du här. Var snäll och svara på frågan.
Ms Lopez, en axelryckning är inte ett svar.
Så när var det? 22.00 eller 22.15?
- Vad än mr Johnnie säger, säger jag. - Nej, inte vad mr Cochran säger,
vi måste få höra vad du såg.
No me recuerdo.
Ms Lopez, på engelska tack, såvida du inte behöver en tolk.
- Jag säger att jag inte minns. - Du minns inte.
Det duger för mig. Inga fler frågor.
Mr Johnnie. Herregud!
Gå Marcia!
Marcia, det var ett hårt slag du gav där inne. Kommentarer?
Grejen om min barnomsorg. Johnnie gick över gränsen så jag blev lite upprörd,
han kan hantera det.
Johnnie, är du nöjd med Lopez vittnesmål?
Absolut, vi är här för sanningen.
Johnnie, har du tid att prata om ditt eget förflutna med hemmavåld?
Med tanke på det som presenterats i fallet,
framförallt inverkan av hemmavåld,
har min redaktör godkänt att prata om ditt förflutna.
- Jag ger dig en möjlighet här. - Tack.
Vi trycker det snart. Ring mig.
Hej, jag heter Gordon Clark. Jag är före detta man till Marcia Clark.
Det hon sa om att behöva åka hem tidigt från rättegången igår var falskt.
Jag var med barnen, hon arbetade sent. Typiskt Marcia.
Jag berättar det för jag är trött på att hon använder våra barn som spelbrickor.
Herregud, Gordon.
Det här är vårt privatliv.
Mr Cochran, hon är på linje ett.
Barbara. Det är Johnnie.
- Hallå. - Jag är här.
LA Times kontaktade mig idag angående oss.
Och jag tänkte diskutera det med dig för de kanske kommer ringa.
De har ringt.
Har du pratat med dem?
Jag sa att jag skulle ringa tillbaka efter att jag hunnit minnas.
Det roliga är att jag hade tänkt ringa dig ändå.
Jag sålde lägenhetsbyggnaden på South Vermont förra månaden och...
trots att jag fick den i skilsmässan slog det mig att kanske
du borde få vinsten, med tanke på att det var ditt projekt.
Det är en stor vinst Barbara. Den kan göra dig...
väldigt...
du vet...
väldigt bekväm.
Jag vet att Lopez inte gick som planerat men vi kunde inte riskera...
Nej, det g..g... gick inte som planerat. Den galna städerskan var i hans plan?
Jag hoppas verkligen att den skiten där inne inte var i hans plan, Johnnie.
O.J., det är inget, borta från tidningarna till på onsdag.
Skönt att höra Lee.
Men jag kommer inte ut ur det här fängelset på onsdag eller hur?
Eller hur?
Det jag såg där uppe, den där löjliga kvinnan, kunde undvikas helt.
- O.J., sånt här händer. - Lägg av med den där
saker händer-rutinen Bob.
På fotbollsplanen, i livet och i mina affärer,
när jag ser en frånvaro i prestationer hanterar jag det.
Jag hanterar det hårt och direkt, vet ni varför? För jag är på riktigt.
Hör ni? För jag är Juice.
När jag ser frånvaro, som brist på ledarskap, så leder jag.
Är det vad jag blir tvungen att göra här va?
Va?
Mr Johnnie?
Jag vill veta.
Jag måste veta i förväg vad ni håller på med.
Hör ni mig?
Vill veta vad som händer härnäst från och med nu så jag kan ge åsikter.
Jag är säker på att Johnnies kollegor kommer informera dig varje dag.
Okej, ni kan gå. Jag är klar med er.
- När jag har uppdämd ilska, gör jag... - När jag vill höra dig
drar jag ner mitt blixtlås. Stick härifrån, Bob!
Vad vill du verkligen ha Marcia? Jag gör vad som helst för dig.
Något annorlunda.
Mjukare.
Jag har aldrig behövt tänka på något sånt här förut så...
- Jag är lite nervös. - Det enda du behöver vara är den bästa
versionen av dig själv, och det är den vi är här för att upptäcka.
Nu har jag det.
Jag gjorde det för Farrah och nu ska jag göra det för dig.
Farrah?
Världen, bered er på att träffa den nya, riktiga Marcia Clark.
- God morgon broder. - Ja, angående det.
Dina läsare måste tro att dessa är de enda svarta männen i rättssalen
som försöker göra sina jobb.
- Lägg av, Chris. - Varför denna dubbelmoral?
Tycker du inte att en svart åklagare bidrar till det svarta samhället?
Hur?
Genom att hjälpa rasistiska LAPD förslava en stark svart bror från gettot?
Symbol för framgång, superstjärna, idrottsman, entreprenör?
...som tillbringar dagarna med att spela golf med gamla vita män och kvällarna
men att ligga med unga vita tjejer.
O.J. är en symbol för att försvinna från andra svarta så snabbt som möjligt.
Spela roll. Alla har vi... våra brister.
Du missar poängen.
Polisen försöker dra ner honom och sätta honom i kedjor
som de gör med alla svarta män som reser sig.
Förlåt Dennis, ursäkta att jag avbryter den här svarta grejen,
men kom igen, polisen ute efter O.J.?
O.J. ordnade poolfester åt dem.
Tack sir.
Ni fattar fortfarande inte.
Och ni ignorerar det på egen risk.
Herregud!
God morgon.
Vi ses där inne.
Helvete! Vem förvandlade henne till Rick James?
God morgon, ms Clark.
Tror jag...
Det är fantastiskt! Jag älskar det!
SKRÄCKENS LOCKAR
Antar att försvaret bör förbereda sig på en rejäl vecka, va?
Inspektör Fuhram, hur känns det att vittna idag?
- Bra, kanske lite nervös. - Varför det?
En hel del uppmärksamhet tycks har avletts från bevisen och
faktumen till mer personliga frågor.
Håller helt med.
Vad såg du när du först kom till Bundy?
När vi närmade oss kunde vi se det kvinnliga offret och det var mycket blod
i sprickorna i gångvägen. Officer Riski använde sin ficklampa för
att peka ut flera föremål.
Vad pekade han ut för dig?
Det manliga offret och ett område där han sa att det fanns en stickad mössa
och även en handske.
Vi gick in bakvägen eftersom det var så mycket blod,
att inte störa bevisen var väsentligt.
Det är en väldigt försiktig process, eller hur?
- Att hantera en brottsplats som den här. - Ja, det är väldigt metodiskt
och avsiktligt.
Och när ni gick in bakvägen i Bundy-huset, gick de här
blodiga skoavtrycken hela vägen ut till gränden?
Det gjorde de.
Sedan upptäckte jag en blodfläck
runt dörrhandtaget på inre sidan av grinden, såväl som ett partiellt
möjligt fingeravtryck runt själva dörrhandtaget.
Och vad tänkte du om allt det här?
Samma som alla poliser hade tänkt. Någon hade flytt, blödande.
Och medan inspektörerna Van Atter och Lange var vid grinden i Simpsons hem
i Rockingham och försökte få tag på någon inuti. Då märkte du den vita Broncon.
Stämmer det?
Ja, den var parkerad konstig, stod snett.
När jag kom närmre märkte jag en liten fläck ovanför förarens dörrhandtag.
- Och hur såg den här fläcken ut? - Hade de visuella egenskaperna hos blod.
- Och tittade du inuti fordonet? - Ja. Då märkte jag ett paket
med en fraktetikett.
Det stod O.J. Simpson.
Sedan visade jag inspektörerna Lange och Van Atter vad jag sett och,
i samtal om situationen, blev vi oroliga över möjligheten att mr Simpson
själv kunde vara i fara, skadad eller värre.
Det låter rimligt.
Vad gjorde du som svar på denna rimliga oro?
Jag klättrade över muren och runt grinden och öppnade den manuellt.
Mr Kaelin nämnde sedan att han hört en krasch eller duns på sin bakre vägg.
Han trodde det var en jordbävning.
Kolla, han pratar om Kato.
De borde ta tillbaka Kato till showen. Han var så bra.
Vad kallar man en advokat som blivit dålig?
Senator.
- Den var bra. - Okej då.
- Vet ni vad det är? - Lunch.
Nej.
Det där är inspektör Mark Fuhrmans gravsten.
Jag har redan planerat hans begravning. Han kommer vara död och begraven
innan han ens inser vad som hänt.
Vad pratar du om?
Jag pratar om nigger.
- Ursäkta? - Jag ska fråga
den rasistiska jäveln Fuhrman,
rakt på sak, i en rättssal under ed, om han någonsin använder ordet.
Om han någonsin använt ordet. Förnekar han kommer juryn tro att han ljuger.
De kommer inte lita på honom. Erkänner han är det till och med värre.
Schackmatt.
I jul kommer han jaga snattande tonåringar i köpcentret.
- Det var faktiskt inte dumt. - Det har du rätt i.
Det är det mäktigaste ordet i engelska språket.
Och jag ska spetsa honom med det.
Så länge du kan gå senare.
Inspektör, kan du berätta vad du ser här?
Det är foton på området jag undersökte bakom mr Kaelins hem,
Handske funnen i Rockingham
och på dem finns det jag identifierade som en möjlig handske.
- Vad gjorde du då? - Jag närmade mig och tittade på den.
Rörde du den?
Jag rörde den inte. Jag tittade på den.
Kan du beskriva dess utseende?
Den verkade något fuktig och klibbig, delar av den fastnade i andra delar.
Vilken betydelse gav du handsken när du såg den?
Den var väldigt lik handsken vid Bundy-scenen
och det klibbiga ämnet såg blodaktigt ut.
Så inspektören, som militärpolis i marinkåren, vad var dina uppgifter?
- Det varierade. - En massa BOB va?
- Vad betyder det mr Bailey? - Det betyder att gripa berusade
och bråkiga. Förlåt, herr domare. Halkade in i marinsoldatsjargong.
Inspektören, tog du en handske från Bundy-scenen och torkade av den
- på insidan av Broncon? - Nej.
- Gjorde du inte? - Nej, det gjorde jag inte.
Kunde du inte fått plats med den i en platsficka, stoppat den i din strumpa
och placerat den i mr Simpsons hem så att du kunde hitta den?
- Nej, det är galet. - Jag invänder mot frågorna, det här har
inget med letande efter sanning att göra. Det är inte handsken från det här fallet.
Den har en annorlunda storlek och är av annat märke.
Försvaret verkar ha hittat på en fantasi utan faktisk
eller logisk grund. Det är lika oärligt som flera av mr Baileys taktiker varit.
Ursäkta. Anklagar du mig för att ljuga i en rättssal? Hur vågar du?
Du kommer inte undan med lögner. Inte i det här fallet, det är för många
som tittar.
Ms Clark. Får jag se handskarna?
- Den här är från Brooks Brothers, small. - Det fanns inga i XL.
Storlek small. Måste vara mr Baileys.
Låt mig uttrycka mig tydligt, och jag borde påpeka att om ms Clark tror att
den handen och den här handsken passar ihop så är hennes syn lika
dålig som hennes minne.
Herr domare, åklagaren har öppnat dörren avsiktligt.
Mr Bailey, jag råder er att vara försiktig.
Var god och fortsätt.
Bailey.
Jag ställer en annan fråga.
När du beskriver folk, inspektör Fuhrman,
använder du ordet nigger?
Nej. Jag använder inte det ordet för att beskriva folk.
Har du någonsin använt ordet nigger de senaste tio åren?
Inte vad jag minns, nej.
Du menar att om du kallat någon nigger så har du glömt det?
Jag är inte säker på att jag kan besvara frågan på sättet du ställt den.
Låt mig förtydliga det. Säger du under ed att du inte tilltalat
någon svart person som nigger eller pratat om svarta människor som niggers
de senaste tio åren inspektör Fuhrman?
Ja, det är det jag säger.
Herregud, det här är galet.
Kan han säga ordet nigger på tv?
Så personer som kommer hit till rättssalen och
hävdar att du använt ordet om afroamerikaner,
skulle vara lögnare. Eller hur, inspektör Fuhrman?
- Det skulle de. - Allihop. Stämmer det?
- Allihop. - Tack. Inga fler frågor.
Vid det här laget skulle jag vilja bryta för lunch.
Rättegången återupptas kl 13.30. Vi tar ett avbrott.
Ring Brokaw. Jag vill ha en timmes special ikväll. Bästa sändningstid.
- Ja. - Du ville prata med mig?
Marcia. Stäng dörren så är du snäll.
Vad är det?
Har du sett det här?
Fuhrman säger att han aldrig sagt ordet. De har inga bevis.
Nej, inte det. Det är...
en bild på dig på stranden, naken.
Det är inte möjligt.
Herregud.
Den är falsk, eller hur? Vi kan stämma dem så snabbt att...
Nej, den är äkta.
Det är min före detta man.
Vi var på semester.
- Gjorde Gordon det här? - Nej.
Jag hade en man innan Gordon.
Lyssna, vi kan...
- Vi kan... - Jag måste till nedervåningen.
Rättegången tar ett avbrott tills imorgon kl. 09.00.
Vi tar ett avbrott.
Jag är ingen offentlig personlighet. Det här är inte det jag gör.
Jag vet inte hur man hanterar det här.
De andra killarna är högljudda lirare.
De är vana.
Men jag...
Jag klarar inte av det.
- Du kommer klara dig fint. - Nej.
Jo. Det vet jag.
Och om det hjälper...
Du ser riktigt snygg ut på det där fotot.
Översatt av: Mikael Costa Pinto